reliable technical and literary translations from English and French into Italian

Tél. Portable: +39 333 25.91.535 Adresse: Italie Numéro TVA: IT01814250997 Add opinion »

Envoyer un email »

Langues

Domaine d'expertise

Autres domaines de travail: Jeu et paris/Jeux videos • Matériel informatique • Ordinateurs (général) • Programme informatique • Systèmes et réseaux informatiques • Technologie de l'information/E-Commerce/Internet

About me

Freelance translator very passionate for her job.

Education

2002, Graduated in Foreign Languages (English and French) from the IULM university in Milan, Italy;

1997, Specialized in Translation (after a regular 5 yrs course) at the SSIT [School for Interpreters and Translators] in Florence, Italy; specialization thesis for English: partial translation of the following essay dealing with ecology: Just environments. Intergenerational, International and Interspecies issues, edited by David E. Cooper & Joy A. Palmer, Routledge, 1995.

1991, Scientific Diploma (the Italian equivalent of the Higher School Certificate) at the Leonardo da Vinci institute in Reggio Calabria, Italy.

Courses and Webinars

• 2008: webinar on SDL Trados for Beginners, SDL
  

• 2008, instructions: SDLX for Beginners, SDL

2006: course on literary translation organized by the University of Urbino, Italy. Certificate of Attendance available on request.

2005: training course on Trados organized by the translation agency Scriptum (Rome, Italy). Certificate of Attendance available on request.

2005: training course on Subtitling for cinema and television at Scriptum (Rome, Italy). Certificate of Attendance available on request.

2003: Environmental Journalism Course ‘Laura Conti’ in Cittanova (near Reggio Calabria, Italy). Certificate of Attendance available on request.

Interests

classical literature, cinema, theatre, ecology, journalism, citizen media.

 Please, refer to www.manfreditraduzioni.it for additional information

Mes logiciels